1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Niezwykły Ty 2 00:00:36,970 --> 00:00:38,840 Kto... 3 00:00:39,560 --> 00:00:41,590 czy jestem? 4 00:01:00,330 --> 00:01:02,360 Chcę wiedzieć... 5 00:01:03,250 --> 00:01:06,110 jak zacząłem istnieć 6 00:01:06,790 --> 00:01:09,240 i dokąd zmierza moje życie. 7 00:01:40,830 --> 00:01:44,140 Dodatkowa postać: Elf suszonej kałamarnicy, Ahn Such-chul, Mo-beom, Ban-jang, Eun Dan-oh 8 00:01:44,160 --> 00:01:48,290 Eun Dan-oh, 18 lat Zaręczony z Kyungiem, ma chorobę serca 9 00:03:03,280 --> 00:03:04,900 Dan-och. 10 00:03:12,370 --> 00:03:15,950 Po raz pierwszy usłyszałem własny głos. 11 00:03:20,170 --> 00:03:22,490 Nie wyglądasz jak ty w ogóle się sprawdziło. Nie kłam. 12 00:03:22,510 --> 00:03:23,860 Wczoraj zrobiłem podciąganie. 13 00:03:23,890 --> 00:03:26,660 Chcesz powiedzieć, że masz drążek do podciągania w Twoim domu? 14 00:03:26,680 --> 00:03:31,840 - Jest trochę za ciasno. To wszystko. - Mówisz poważnie? 15 00:03:31,890 --> 00:03:33,460 Tak. Dotknij mojego ramienia. 16 00:03:33,480 --> 00:03:35,040 - Patrzeć! - To przekombinowane. 17 00:03:35,060 --> 00:03:39,560 Skąd mam poznać imię tej dziewczyny? 18 00:03:40,030 --> 00:03:42,310 Nawet nie znam swojego imienia. 19 00:03:52,000 --> 00:03:55,700 Dlaczego zawsze na ciebie patrzę? 20 00:04:05,930 --> 00:04:08,460 Nawet nie wiem, kim jestem. 21 00:04:26,820 --> 00:04:28,650 Powiedz mi dlaczego... 22 00:04:29,240 --> 00:04:31,190 to ty. 23 00:04:33,870 --> 00:04:38,080 Używasz swojego słabego serca jako wymówka, żeby robić, co chcesz! 24 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Tak naprawdę nawet nie umierasz. 25 00:04:49,510 --> 00:04:51,130 chodźmy. 26 00:04:52,600 --> 00:04:54,510 Dan-och. 27 00:04:58,060 --> 00:04:59,810 Kim jesteś?! 28 00:05:02,360 --> 00:05:04,600 Nie pamiętałbyś tego, nawet gdybym ci powiedział. 29 00:05:08,030 --> 00:05:10,400 Ponieważ wkrótce przejdziemy do następnej sceny. 30 00:05:43,940 --> 00:05:47,690 Nie usłyszałem tego źle, prawda? 31 00:05:50,160 --> 00:05:54,610 Wiem, że to niemożliwe, ale mam wielką nadzieję, że to prawda. 32 00:05:57,540 --> 00:06:01,910 Więc mnie pamiętasz? 33 00:06:06,340 --> 00:06:08,080 Odkąd? 34 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 Nie wiem. 35 00:06:12,640 --> 00:06:14,550 Ale... 36 00:06:17,850 --> 00:06:20,140 Wiem, że byłeś na początku. 37 00:06:23,190 --> 00:06:24,890 Eun Dan-och. 38 00:06:35,580 --> 00:06:37,490 Hej, Kyung. 39 00:06:37,660 --> 00:06:41,490 Dlaczego jesteś cały mokry? Czy autor sprowadził deszcz? 40 00:06:43,630 --> 00:06:48,500 Rozejrzyj się. Nie ma śladu deszczu, ale jesteś mokry. Czy to nie dziwne? 41 00:06:52,720 --> 00:06:54,530 Nie. Dan-oh też tam był... 42 00:06:54,560 --> 00:06:57,240 Daj spokój, ona jest inna od ciebie. Ona ma swoje ego. 43 00:06:57,270 --> 00:06:59,450 Nawet nie zauważasz, kiedy dzieje się coś dziwnego. 44 00:06:59,480 --> 00:07:01,160 Pewnie czujesz się teraz niekomfortowo, 45 00:07:01,190 --> 00:07:04,710 ale poczekaj trochę. Będziesz czyste i suche w następnej scenie. 46 00:07:04,730 --> 00:07:07,340 „Następna scena”? 47 00:07:07,360 --> 00:07:11,050 Boże, to takie smutne. Nam-ju, Ju-da i ty... 48 00:07:11,070 --> 00:07:13,470 Nie sądzę, że odnajdziesz swoje ego. 49 00:07:13,490 --> 00:07:17,550 Ale rozchmurz się. Czasami tak lepiej nic nie pamiętać. 50 00:07:17,580 --> 00:07:19,280 Do widzenia. 51 00:07:30,920 --> 00:07:34,380 Czy Twoje wspomnienia też znikają? 52 00:07:35,260 --> 00:07:37,110 I słyszysz dziwny dźwięk... 53 00:07:37,140 --> 00:07:41,060 za każdym razem, gdy znikają? jesteś nie jestem pewien, kiedy i gdzie będziesz, 54 00:07:41,090 --> 00:07:43,190 a twój czas i przestrzeń są pomieszane? 55 00:07:43,210 --> 00:07:44,290 Tak. 56 00:07:44,310 --> 00:07:48,040 I ludzie nie pamiętają, co powiedziałeś i zrobiłeś? 57 00:07:48,070 --> 00:07:49,840 Jasne, nie. 58 00:07:49,860 --> 00:07:54,770 Ale pamiętam wszystkie chwile, które spędziłem z tobą. 59 00:07:55,070 --> 00:07:56,890 Niewiarygodny. 60 00:07:56,910 --> 00:07:59,940 Naprawdę musisz mieć swoje ego? 61 00:08:11,100 --> 00:08:12,830 To Dan-oh, prawda? 62 00:08:13,470 --> 00:08:16,670 - Dlaczego tu jesteś? - Ponieważ za tobą tęskniłem. 63 00:08:17,760 --> 00:08:21,620 - Cóż... Nie jesteś w moim typie. - Daj spokój, nie ty. 64 00:08:21,640 --> 00:08:24,010 Jestem tu po to. 65 00:08:26,980 --> 00:08:28,540 Hej, to... 66 00:08:28,570 --> 00:08:30,630 Scena i cień. 67 00:08:30,650 --> 00:08:33,000 Scena i cień. 68 00:08:33,030 --> 00:08:34,260 Co robisz? 69 00:08:34,280 --> 00:08:38,010 Nadal nie mogę uwierzyć, że jestem postać z komiksu. 70 00:08:38,030 --> 00:08:43,400 Ale zawsze, gdy widzę innych ludzi bez ego, nagle mnie to uderza. 71 00:08:45,120 --> 00:08:48,510 „Ju-da!” „Och, Do-hwa. Gdzie idziesz?” „Ja…” 72 00:08:48,530 --> 00:08:50,100 Byłem... 73 00:08:50,840 --> 00:08:52,870 Przychodziłem do ciebie. 74 00:08:53,300 --> 00:08:56,080 Nieważne, jak bardzo jestem szczery, 75 00:08:56,180 --> 00:08:59,610 ona nie pamięta cokolwiek po rozpoczęciu etapu. 76 00:08:59,640 --> 00:09:01,340 Ju-da... 77 00:09:02,680 --> 00:09:05,910 Bo na scenie tylko mogą się zdarzyć rzeczy, które zamierzył pisarz. 78 00:09:05,940 --> 00:09:08,890 Myślisz, że autor by tego chciał wyznać jej swoje uczucia? 79 00:09:08,920 --> 00:09:12,180 Wiem to. Dlatego byłem po prostu gram tutaj na skrzypcach. 80 00:09:12,530 --> 00:09:15,420 Ale myślę, że całkiem nieźle radzę sobie w cieniu. 81 00:09:15,450 --> 00:09:16,670 Co możesz zrobić? 82 00:09:16,700 --> 00:09:20,390 Tylko postacie ze swoim ego pamiętaj, co dzieje się w cieniu. 83 00:09:20,410 --> 00:09:21,470 Ale czy to nie miłe? 84 00:09:21,490 --> 00:09:25,320 Jesteś we właściwym miejscu właściwy moment dla bohaterów. 85 00:09:29,290 --> 00:09:33,400 Dlaczego moja postać nie jest odważna i lekkomyślna? 86 00:09:33,420 --> 00:09:35,400 Ponieważ jesteś bohaterem drugoplanowym. 87 00:09:35,420 --> 00:09:40,170 Ale rola drugoplanowa może być męska i fajna. Czytałem inne komiksy. 88 00:09:45,640 --> 00:09:49,680 Hej, co to jest? Czy Dan-och... 89 00:09:50,020 --> 00:09:52,790 - Wiem. - Nie zostało jej dużo czasu? 90 00:09:52,820 --> 00:09:55,710 Oznacza to, że nie wiemy, kiedy jej serce się zatrzyma. 91 00:09:55,740 --> 00:09:58,510 Naprawdę nie wiedziałem. Bardzo mi jej szkoda. 92 00:09:58,530 --> 00:10:00,470 Czy to nie za trudne na dodatek? 93 00:10:00,490 --> 00:10:02,610 Ponieważ jest ekstra, 94 00:10:03,370 --> 00:10:05,820 pisarz jest wobec niej ostrzejszy. 95 00:10:06,200 --> 00:10:08,320 Ha-ru... 96 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 pamięta mnie! 97 00:10:13,090 --> 00:10:15,060 Dziękuję bardzo, Panie Pisarzu. 98 00:10:15,090 --> 00:10:20,080 Proszę, bądź miły i zapomnij o całym byku, o którym mówiłem. Tak! 99 00:10:20,760 --> 00:10:22,710 Och, tak. 100 00:10:26,270 --> 00:10:27,970 Dan-och. 101 00:10:32,520 --> 00:10:35,310 Weź to. Powiedzmy, że jest mi przykro. 102 00:10:36,190 --> 00:10:37,770 Zapomnij o tym. 103 00:10:38,400 --> 00:10:40,730 - Weź to. - Nie. 104 00:10:41,160 --> 00:10:42,940 To koniec. 105 00:10:44,240 --> 00:10:45,780 Co? 106 00:10:46,040 --> 00:10:49,530 Nie chcę cię już lubić. 107 00:10:50,710 --> 00:10:53,900 Mówiłeś, że nienawidzisz chorych dziewczyn, i są bardzo irytujące. 108 00:10:53,920 --> 00:10:56,750 - Hej, to... - Nie martw się. 109 00:10:57,010 --> 00:10:58,980 Nie będzie to miało wpływu na interesy twojego ojca. 110 00:10:59,010 --> 00:11:00,750 Dan-och! 111 00:11:01,470 --> 00:11:03,590 Jednostronna miłość... 112 00:11:04,850 --> 00:11:07,380 jest bolesne nie tylko dla tego, kto kocha. 113 00:11:08,100 --> 00:11:11,050 Innemu jest ciężko osoba też. Zdałem sobie z tego sprawę. 114 00:11:11,850 --> 00:11:13,680 przepraszam... 115 00:11:15,070 --> 00:11:16,930 na wszystko. 116 00:11:17,940 --> 00:11:19,980 Od dzisiaj... 117 00:11:21,030 --> 00:11:22,860 nie jesteśmy już zaręczeni. 118 00:11:23,780 --> 00:11:27,650 Niewiarygodny. Mój charakter jest potrafi mówić takie rzeczy? 119 00:11:27,700 --> 00:11:29,700 Wielkie nieba. 120 00:11:31,670 --> 00:11:36,060 A tak przy okazji, czy z twoją wargą wszystko w porządku? 121 00:11:36,090 --> 00:11:39,540 Wiem, że to nawet nie jest prawdziwe życie, ale to wszystko boli tak samo. 122 00:11:39,970 --> 00:11:42,940 Cholera. Nadal jesteś takim niegrzecznym bachorem, 123 00:11:42,970 --> 00:11:45,250 ale przyjmę twoje przeprosiny. 124 00:11:50,890 --> 00:11:54,220 - Cofnij to, co powiedziałeś. - Cofnąć co? 125 00:11:56,310 --> 00:11:57,890 Co do... 126 00:12:14,000 --> 00:12:16,420 Czas zażyć lekarstwo 127 00:12:26,720 --> 00:12:30,070 Kurczę... muszę to wszystko brać? 128 00:12:30,100 --> 00:12:32,380 Jest niepotrzebnie szczegółowy. 129 00:12:38,360 --> 00:12:40,420 Czy wszystko w porządku? 130 00:12:40,440 --> 00:12:42,310 Co masz na myśli? 131 00:12:43,740 --> 00:12:47,840 - Nie kupiłeś tego dla Ju-dy? - Nie, to dla ciebie. 132 00:12:47,870 --> 00:12:50,220 Chcę, żebyś jadł dużo pysznych rzeczy. 133 00:12:50,240 --> 00:12:53,620 Chyba teraz wiesz. Hej, nie martw się. To nic poważnego. 134 00:12:53,650 --> 00:12:56,970 Moja postać zawsze była chora. Dodano jedynie słowo „terminalnie”. 135 00:12:56,990 --> 00:13:00,150 Co masz na myśli, „nic poważnego”? Mógłbyś... 136 00:13:01,550 --> 00:13:04,040 Możesz umrzeć... 137 00:13:05,380 --> 00:13:08,450 Reagujesz zupełnie jak Ju-hwa. 138 00:13:08,470 --> 00:13:09,990 Rzeczywiście jesteście braćmi. 139 00:13:10,010 --> 00:13:13,550 Byłam na tyle głupia, żeby o tym nie wiedzieć, i zawsze mówiłem o Ju-dzie... 140 00:13:16,100 --> 00:13:18,210 Czy znasz „efekt motyla”? 141 00:13:18,230 --> 00:13:22,420 To teoria, że motyl trzepocze jego skrzydła mogą wywołać tajfun. 142 00:13:22,440 --> 00:13:24,090 Co to ma wspólnego z tobą? 143 00:13:24,110 --> 00:13:28,380 Oznacza to, że zwykli statystowie, tacy jak my, mogą to zrobić zmienić ten świat, machając skrzydłami. 144 00:13:28,410 --> 00:13:32,390 Cóż, według Elfa Suszonych Kałamarnic, to tylko sprawiłoby, że wszystko poszłoby źle. 145 00:13:32,410 --> 00:13:36,430 Jeśli więc nadal będziemy próbować zmienić scenę, nawet jeśli nie ma to nic wspólnego z nami, 146 00:13:36,460 --> 00:13:39,030 Któregoś dnia nie będę ich potrzebować. 147 00:13:39,880 --> 00:13:43,370 Od dzisiaj nie jesteśmy już zaręczeni. 148 00:13:47,760 --> 00:13:51,300 - Uważaj, dokąd idziesz. - Przepraszam, Kyung. 149 00:13:54,060 --> 00:13:57,010 Co? Na co się patrzysz?! 150 00:14:00,230 --> 00:14:03,180 Nie rób tego. Zrobisz sobie krzywdę. 151 00:14:03,360 --> 00:14:06,210 Dlaczego cię to obchodzi? 152 00:14:06,240 --> 00:14:08,350 Bo to byłoby bolesne... 153 00:14:13,700 --> 00:14:15,530 ...i współczuję Ci. 154 00:14:41,810 --> 00:14:46,020 Co ja myślałem? Dlaczego Zamykam w tym momencie oczy? 155 00:14:47,030 --> 00:14:51,920 Ludzie mogą pomyśleć, że naprawdę mi się podoba, ale w ogóle mnie on nie interesuje. 156 00:14:51,950 --> 00:14:53,980 To śmieszne. 157 00:15:00,340 --> 00:15:01,790 „Odmieńmy razem nasz los.” 158 00:15:02,310 --> 00:15:03,810 „Odmieńmy razem nasz los.” 159 00:15:03,840 --> 00:15:07,620 Cześć. Cześć! Cześć. Cześć. Cześć. 160 00:15:10,220 --> 00:15:13,090 Zatrzymaj się! Przestań o nim myśleć! 161 00:15:15,390 --> 00:15:17,260 Muszę być szalony. 162 00:15:17,890 --> 00:15:20,130 To takie żenujące. 163 00:15:23,730 --> 00:15:27,060 Pospiesz się. Nie pamięta wszystko. Tak nie może być, prawda? 164 00:15:28,280 --> 00:15:30,020 Jestem poważnie zmartwiony. 165 00:16:18,700 --> 00:16:20,740 Chcę wiedzieć... 166 00:16:22,040 --> 00:16:24,030 dlaczego to ty. 167 00:16:56,950 --> 00:16:58,690 Dan-och. 168 00:17:03,910 --> 00:17:05,570 Cześć. 169 00:17:14,970 --> 00:17:17,450 To zbyt krępujące pytać... 170 00:17:17,470 --> 00:17:19,450 ile pamięta... 171 00:17:19,470 --> 00:17:20,950 Jak dużo pamiętasz? 172 00:17:20,970 --> 00:17:23,450 Co masz na myśli? ja nie pamiętaj cokolwiek. Kim jesteś? 173 00:17:23,480 --> 00:17:25,090 Zupełnie nic? 174 00:17:25,310 --> 00:17:28,930 Dziś rano jest trochę chłodno. 175 00:17:30,860 --> 00:17:33,380 - Co robisz? - Powiedziałeś, że mam wyjechać... 176 00:17:33,400 --> 00:17:36,400 Hej, to nie to samo. 177 00:17:38,320 --> 00:17:39,930 Więc wszystko pamiętasz. 178 00:17:39,950 --> 00:17:42,400 Cholera, on wszystko pamięta. 179 00:17:46,290 --> 00:17:49,370 Na co patrzysz? 180 00:17:50,540 --> 00:17:52,120 Ty. 181 00:17:53,300 --> 00:17:56,570 - Zawsze na ciebie patrzyłem. - Dlaczego? 182 00:17:56,590 --> 00:17:59,840 Po prostu czuję, że muszę. 183 00:18:00,970 --> 00:18:03,320 Ile on o mnie wie? 184 00:18:03,350 --> 00:18:05,620 Eun Dan-oh, zaręczona z Baeckiem Kyungiem, 185 00:18:05,640 --> 00:18:09,350 ma chorobę serca. I... 186 00:18:09,440 --> 00:18:12,010 niedawno ci powiedziano że jesteś śmiertelnie chory. 187 00:18:14,110 --> 00:18:16,690 Chyba widziałeś komiks. 188 00:18:16,820 --> 00:18:18,600 Nieuleczalnie chory... 189 00:18:19,240 --> 00:18:21,440 Nie podobają mi się te słowa. 190 00:18:27,830 --> 00:18:29,410 Przepraszam. 191 00:18:30,080 --> 00:18:32,370 Dan-och. 192 00:18:35,300 --> 00:18:37,820 Nie wiedziałem, że taki istnieje przystojny chłopak z naszej szkoły. 193 00:18:37,840 --> 00:18:40,000 - Kim on jest? - Ha-ru. 194 00:18:41,470 --> 00:18:43,860 Ha-ru... cześć. 195 00:18:43,890 --> 00:18:47,510 Cześć, Shin Sae-mi. 196 00:18:48,940 --> 00:18:52,960 Pospiesz się. Po prostu sprawiłeś, że moje serce zatrzepotało. 197 00:18:52,980 --> 00:18:56,270 Co to jest? A co z Nam-ju? 198 00:19:07,330 --> 00:19:10,640 Jesteś bardzo wysoki. 199 00:19:10,670 --> 00:19:12,410 Jak znowu masz na imię? 200 00:19:16,250 --> 00:19:18,320 To jest stołówka. 201 00:19:18,340 --> 00:19:21,000 Idź spróbować. Zacząć robić. 202 00:19:22,510 --> 00:19:25,130 - Hej, co robisz? Czekaj w kolejce. - Co? 203 00:19:28,020 --> 00:19:31,000 - Poważnie. - Hej, ruszaj się. 204 00:19:31,020 --> 00:19:33,760 - Gdzie idziesz? - Przenosić! 205 00:19:39,070 --> 00:19:40,730 Czy mi ufasz? 206 00:19:41,360 --> 00:19:43,270 Tutaj! 207 00:19:44,120 --> 00:19:46,150 Ruszajcie się, chłopaki! 208 00:19:50,620 --> 00:19:52,320 Chwileczkę. 209 00:19:52,710 --> 00:19:54,330 Wezmę to, proszę. 210 00:19:58,090 --> 00:19:59,900 Jak to było? 211 00:19:59,920 --> 00:20:02,230 Czy musisz to robić za każdym razem? 212 00:20:02,260 --> 00:20:05,650 O czym ty mówisz? Posłuchaj mnie, kolego. 213 00:20:05,680 --> 00:20:09,620 Tego rodzaju umiejętność to nie coś możesz zdobyć w ciągu nocy, dobrze? 214 00:20:09,640 --> 00:20:13,930 Czy wiesz, jak nam jest ciężko dodatki do kupienia czegokolwiek w stołówce? 215 00:20:15,060 --> 00:20:18,430 Czy wiesz, przez ile obręczy przeskoczyłem? 216 00:20:27,280 --> 00:20:30,820 Zawsze robisz ten niezręczny uśmiech kiedy nie wiesz co powiedzieć. 217 00:20:33,040 --> 00:20:34,820 Nam-ju! 218 00:20:36,920 --> 00:20:38,480 Co się dzieje, sługo? 219 00:20:38,500 --> 00:20:40,830 Nie muszę już nosić twojej torby. 220 00:20:43,720 --> 00:20:46,880 Do prania. Teraz nie jestem ci nic winien. 221 00:20:48,760 --> 00:20:50,990 Autorka nie jest zbyt kreatywna. 222 00:20:51,020 --> 00:20:53,930 Nadal rozmawiają o praniu? 223 00:20:56,810 --> 00:20:59,850 To oni są bohaterami tego komiksu. 224 00:21:01,730 --> 00:21:04,130 - Chcę być teraz kimś innym. - Coś innego? 225 00:21:04,150 --> 00:21:07,560 Będę twoim przyjacielem, a nie sługą. 226 00:21:07,660 --> 00:21:09,270 Uściśnijmy sobie dłonie. 227 00:21:10,580 --> 00:21:12,050 - Nie. - Co? 228 00:21:12,080 --> 00:21:14,320 Nie chcę się przyjaźnić. 229 00:21:15,120 --> 00:21:17,850 Chce być jego przyjaciółką po tym wszystkim, co razem zrobili? 230 00:21:17,880 --> 00:21:20,660 To takie typowe dla głównej bohaterki. 231 00:21:21,340 --> 00:21:23,150 Kurczę, aż się wzdrygam. 232 00:21:23,170 --> 00:21:25,440 - Hej, Dan-oh. - Hej. 233 00:21:25,470 --> 00:21:27,240 Tylny facet. Cześć. 234 00:21:27,260 --> 00:21:30,500 Nie nazywaj go tak. Nazywa się Ha-ru. 235 00:21:31,560 --> 00:21:34,290 Hej, rozumiem dlaczego tak bardzo się tym przejąłeś. 236 00:21:34,310 --> 00:21:35,970 Nie. 237 00:21:36,560 --> 00:21:37,660 Przestań. 238 00:21:37,690 --> 00:21:39,690 Wiedziałeś, że Dan-oh szaleje na punkcie twoich pleców? 239 00:21:39,710 --> 00:21:41,970 Hej, przestań te bzdury! 240 00:21:42,070 --> 00:21:45,500 To nic. Hej, Ju-da poszedł w tamtą stronę. Idź za nią. 241 00:21:45,530 --> 00:21:48,300 Dlaczego jesteś taki nieśmiały? To takie niepodobne do ciebie. 242 00:21:48,320 --> 00:21:50,520 I tak tego nie będzie pamiętał. 243 00:21:53,290 --> 00:21:58,280 No cóż, to spojrzenie. On ma oczami głównego bohatera. 244 00:21:58,500 --> 00:22:00,530 Przesuń się. 245 00:22:01,460 --> 00:22:03,610 Jest bohaterem drugoplanowym. 246 00:22:03,630 --> 00:22:07,320 Widziałeś Nam-ju i Ju-dę, prawda? Jego rolą jest pogłębienie ich miłości. 247 00:22:07,340 --> 00:22:09,040 A to co robi to... 248 00:22:11,100 --> 00:22:12,110 Co? 249 00:22:12,140 --> 00:22:15,260 Cóż... To tak jak my. 250 00:22:19,100 --> 00:22:22,960 Hej, dlaczego muszę wam współczuć, statystki? 251 00:22:22,980 --> 00:22:24,600 Trzymaj się tam. 252 00:22:25,940 --> 00:22:27,940 Potrafi mówić? 253 00:22:31,280 --> 00:22:34,570 - Lee Do-hwa. - I zna moje imię? 254 00:22:37,330 --> 00:22:40,980 „Chcę teraz być kimś innym. Będę twoim przyjacielem, a nie sługą.” 255 00:22:41,000 --> 00:22:44,150 „Nie, nie chcę się przyjaźnić”. 256 00:22:44,170 --> 00:22:45,520 Gdzie to jest? 257 00:22:45,550 --> 00:22:48,790 - Etap historii. - Dobry. Następnie... 258 00:22:49,260 --> 00:22:51,550 „Oni są bohaterami tego komiksu”. 259 00:22:51,580 --> 00:22:52,610 "Dobra." 260 00:22:52,640 --> 00:22:54,110 Gdzie to jest? 261 00:22:54,140 --> 00:22:57,910 - Cień poza historią. - I co powinniśmy zrobić? 262 00:22:57,930 --> 00:23:00,370 - Musimy zmienić scenę. - Zgadza się. 263 00:23:00,390 --> 00:23:04,040 Ponieważ możesz wejść na scenę, będziesz mógł to zmienić. 264 00:23:04,070 --> 00:23:06,880 Na razie zmieniły się tylko małe rzeczy, ale... 265 00:23:06,900 --> 00:23:09,100 Nazywa się to „efektem motyla”. 266 00:23:09,150 --> 00:23:12,510 Jeśli zatrzepotamy skrzydłami, wkrótce sprowadzimy tajfun. 267 00:23:12,530 --> 00:23:15,440 Dokładnie. Kto cię tego nauczył? 268 00:23:18,250 --> 00:23:21,100 - Dan-och. - Prawidłowy? 269 00:23:21,120 --> 00:23:23,120 Jesteś mądry. 270 00:23:23,250 --> 00:23:26,370 Nie powinieneś dotykać rzeczy innych osób. 271 00:23:30,090 --> 00:23:31,670 Cześć. 272 00:23:33,590 --> 00:23:36,330 Przepraszam za wszystko. Od dzisiaj nie jesteśmy już zaręczeni. 273 00:23:36,360 --> 00:23:39,310 Wow, paliłeś się, Dan-oh. 274 00:23:39,890 --> 00:23:43,800 – Nie chcę cię już lubić. 275 00:23:45,060 --> 00:23:49,170 Widzieć? Zakochałam się w nim od zawsze, i nagle nie? Czy to nie dziwne? 276 00:23:49,190 --> 00:23:51,110 Ciągłość również uległa kilkukrotnym zmianom. 277 00:23:51,130 --> 00:23:53,250 Myślę, że powinnaś przestać. 278 00:23:54,570 --> 00:23:57,470 - Dlaczego tak bardzo starasz się to zmienić? - Dlaczego nie powinienem? 279 00:23:57,490 --> 00:24:01,470 Czy mówisz poważnie? Wiesz jak jej stan serca jest poważny. 280 00:24:01,500 --> 00:24:03,140 Zawsze mówisz nie na wszystko. 281 00:24:03,170 --> 00:24:05,020 Chcę po prostu spędzać czas tak, jak chcę. 282 00:24:05,040 --> 00:24:09,540 Lubię jeść, spotykać się z przyjaciółmi, i jadę do szpitala. 283 00:24:09,960 --> 00:24:12,690 Te małe rzeczy rujnują ten świat. 284 00:24:12,720 --> 00:24:15,070 Wtedy nie powinnam nic robić i po prostu zaakceptować swój los? 285 00:24:15,090 --> 00:24:17,950 Chcę tylko odzyskać swoje życie. 286 00:24:17,970 --> 00:24:20,530 Nie ten Dan-oh, który mówi podane linie w danych miejscach, 287 00:24:20,560 --> 00:24:24,140 ale Dan-oh, która mówi to, co chce powiedzieć, w miejscach, w których chce być. 288 00:24:24,440 --> 00:24:27,130 Jeśli nie chcesz mi pomóc, w porządku. Po prostu nie przeszkadzaj. 289 00:24:27,160 --> 00:24:29,070 Hej, Dan-och. 290 00:24:32,990 --> 00:24:34,690 Co robisz? 291 00:24:38,580 --> 00:24:41,110 Jaka jest znowu scena? 292 00:24:41,830 --> 00:24:45,680 - Scena jest poza historią. - Nie, to cień. 293 00:24:45,710 --> 00:24:48,790 Scena znajduje się wewnątrz opowieści. Dobra? 294 00:24:49,210 --> 00:24:51,710 Jutro zapytam ponownie. 295 00:24:52,800 --> 00:24:54,630 Dobranoc. 296 00:25:28,790 --> 00:25:30,580 Kim jesteś? 297 00:25:31,210 --> 00:25:33,000 Jaka jest twoja umowa? 298 00:25:33,260 --> 00:25:35,960 - Ale nie będziesz pamiętać. - Co? 299 00:25:36,010 --> 00:25:39,590 Nazywam się Ha-ru. 300 00:25:39,850 --> 00:25:41,030 Ha-ru? 301 00:25:41,060 --> 00:25:44,530 - Kiedy przejdziemy do następnej sceny... - Następna scena? 302 00:25:44,560 --> 00:25:46,250 nie będę pamiętał? 303 00:25:46,270 --> 00:25:48,330 Czy ty się ze mną droczysz? 304 00:25:48,350 --> 00:25:51,470 Wyjaśnij mi to, żebym zrozumiał, śmieciu. 305 00:25:55,950 --> 00:25:58,270 Wystarczy, Kyung. 306 00:26:34,570 --> 00:26:38,150 Pnącze trąbkowe 307 00:27:45,350 --> 00:27:48,410 Zastanawiałem się, dlaczego komiks książka ostatnio znika. 308 00:27:48,430 --> 00:27:51,260 Chyba też to czytałeś. 309 00:27:57,230 --> 00:27:59,430 W końcu otworzyłeś oczy. 310 00:28:00,070 --> 00:28:02,840 Kim jesteś? 311 00:28:02,860 --> 00:28:03,910 Ja? 312 00:28:05,440 --> 00:28:07,190 Jestem Elfem Suszonych Kałamarnic. 313 00:28:07,330 --> 00:28:09,140 Wiedziałeś o mnie przez cały czas? 314 00:28:09,160 --> 00:28:10,680 Może. 315 00:28:10,700 --> 00:28:13,740 - Jak? - Przez przypadek. 316 00:28:15,130 --> 00:28:17,490 Chyba nie chcesz mi powiedzieć. 317 00:28:18,380 --> 00:28:20,500 Ale to nie ma znaczenia. 318 00:28:20,630 --> 00:28:23,170 Sam znajdę odpowiedź. 319 00:28:26,760 --> 00:28:28,670 To się nie stanie. 320 00:28:29,890 --> 00:28:32,430 Ból będzie się nasilać... 321 00:28:33,060 --> 00:28:37,010 jeśli nadal będziesz rujnował scenę szukając odpowiedzi. 322 00:28:39,070 --> 00:28:41,060 Zatrzymaj Dana. 323 00:28:41,740 --> 00:28:44,440 Istniejesz tylko po to, żeby to robić. 324 00:29:01,670 --> 00:29:03,210 Dan-och. 325 00:29:04,970 --> 00:29:07,450 - Dlaczego tak po prostu mnie mijasz? - Dlaczego nie powinienem? 326 00:29:07,470 --> 00:29:09,080 To dziwne. Zawsze coś mówisz... 327 00:29:09,100 --> 00:29:12,490 Wiem, że zawsze powiem coś żałosnego do ciebie. Ja też żałuję siebie. 328 00:29:12,520 --> 00:29:15,120 - Więc chcę być wolny w cieniu. - Cień? 329 00:29:15,140 --> 00:29:17,800 To znaczy poza komiksem książka nazywa się „Cień”... 330 00:29:19,250 --> 00:29:20,250 Nieważne. 331 00:29:20,270 --> 00:29:23,170 O czym ty mówisz? Wyjaśnij mi to. 332 00:29:23,190 --> 00:29:25,730 Nie chcesz wiedzieć. Zostaniesz zraniony. 333 00:29:39,170 --> 00:29:42,520 Mój Boże! To niewiarygodne! 334 00:29:42,550 --> 00:29:43,690 Przenosić! 335 00:29:43,710 --> 00:29:45,730 - Co się dzieje? - Cha Ji-hyeon tu jest! 336 00:29:45,760 --> 00:29:47,650 - Słynna aktorka? - Mama Nam-ju? 337 00:29:47,680 --> 00:29:50,840 To właśnie słyszałem. Mój Boże! 338 00:29:50,890 --> 00:29:53,330 Widziałeś to, prawda? Jaka jest zatem nasza rola tutaj? 339 00:29:53,350 --> 00:29:56,080 Wydać okrzyk i udzielaj informacji natychmiast! 340 00:29:56,100 --> 00:29:59,970 Zacznijmy od wykrzykników. Spróbuj. 341 00:30:01,940 --> 00:30:06,140 Co robisz? Ty powinien prawidłowo tupać nogami. 342 00:30:36,520 --> 00:30:39,620 To Nam-ju się zmienił lokalizacja obozu letniego? 343 00:30:39,650 --> 00:30:45,290 Tak, Nam-ju powiedział, że naprawdę tego chce pojechać w tym roku gdzieś do Korei. 344 00:30:45,320 --> 00:30:47,090 To takie niepodobne do niego. 345 00:30:47,110 --> 00:30:51,550 Ludzie mówią o tej szkole sprzyja dysharmonii społecznej. 346 00:30:51,570 --> 00:30:53,010 To była dobra decyzja. 347 00:30:53,030 --> 00:30:55,680 Nam-ju dobrze sobie z tym poradził. 348 00:30:55,700 --> 00:30:58,470 Masz rację. Nam-ju zawsze spełnia nasze oczekiwania. 349 00:30:58,500 --> 00:31:01,990 Myślę, że zostanie np kompetentny jak jego brat. 350 00:31:02,540 --> 00:31:05,440 Tak. Hui-ju zajmuje się mną, więc jest całkiem mądry. 351 00:31:05,460 --> 00:31:09,440 Wykorzystajmy zdjęcia z tegorocznego obozu do zdjęć reklamowych, a nie zeszłorocznych. 352 00:31:09,470 --> 00:31:11,840 Tak, proszę pana. Uznaj to za zakończone. 353 00:31:12,010 --> 00:31:15,670 A co z urodzinami Nam-ju? Czy szkoła powinna przygotować się na imprezę? 354 00:31:16,140 --> 00:31:17,990 Rozmawiałeś z nim o tym? 355 00:31:18,020 --> 00:31:23,050 Zdecydowaliśmy się na mały imprezować z bliskimi przyjaciółmi. 356 00:31:23,560 --> 00:31:27,850 - Więc nie musisz niczego przygotowywać. - Tak, proszę pani. 357 00:31:32,450 --> 00:31:36,190 Cha Ji-hyeon tu jest! A co z urodzinami Nam-ju? 358 00:31:42,080 --> 00:31:43,910 Co robisz? 359 00:31:51,430 --> 00:31:54,750 Swoją drogą, po co rysujesz takie rzeczy? 360 00:31:55,890 --> 00:31:57,590 Więc pamiętam. 361 00:32:01,140 --> 00:32:03,120 Chcę wiedzieć... 362 00:32:03,150 --> 00:32:08,060 jak zacząłem istnieć, i dokąd zmierza moje życie. 363 00:32:34,890 --> 00:32:37,380 Ju-da, pozwól, że ci pomogę. 364 00:32:43,210 --> 00:32:45,400 Do-hwa, myślę, że wyszedłeś coś za domem. 365 00:32:45,420 --> 00:32:46,510 Co masz na myśli? 366 00:32:46,540 --> 00:32:50,580 Jesteś moim aniołem stróżem, ale zostawiłeś swoje skrzydła. 367 00:32:57,320 --> 00:32:59,640 To było takie tandetne. 368 00:32:59,660 --> 00:33:01,970 To musi być dla niego naprawdę trudne, prawda? 369 00:33:02,000 --> 00:33:06,120 To nie wygląda. Zawsze jest z Ju-dą. 370 00:33:07,130 --> 00:33:09,540 Ale zawsze muszę cię szukać. 371 00:33:11,800 --> 00:33:14,520 Ha-ru, uważaj, co mówisz. 372 00:33:15,180 --> 00:33:17,610 Przestań mówić takie rzeczy, i nie patrz tak na mnie! 373 00:33:17,640 --> 00:33:22,510 Gdyby to była Sae-mi, zrobiłaby to Myślałam, że już jesteś jej chłopakiem! 374 00:33:25,730 --> 00:33:30,560 Mam cię tak wiele do nauczenia. Nawet nie wiem od czego zacząć. 375 00:33:42,910 --> 00:33:46,610 Ten dach to moje ulubione miejsce w szkole. 376 00:33:46,730 --> 00:33:47,730 Dlaczego tak jest? 377 00:33:47,750 --> 00:33:50,650 Ponieważ moim ulubionym kolorem jest niebieski. 378 00:33:50,670 --> 00:33:56,670 Kiedy patrzę na błękitne niebo, Czuję, że moje smutne myśli znikają. 379 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 Cóż to za widok. 380 00:34:06,980 --> 00:34:08,830 Co za ładny widok. 381 00:34:08,850 --> 00:34:11,120 Zastanawiałem się, kim jesteś robić w tak miłym miejscu. 382 00:34:11,140 --> 00:34:13,500 To twoje sekretne miejsce na randki czy co? 383 00:34:13,530 --> 00:34:17,050 Co masz na myśli, "randki"? Do-hwa pomógł mi wcześniej, więc tylko rozmawialiśmy. 384 00:34:17,070 --> 00:34:19,510 Czy dlatego powiedziałeś „ty”. chciałem się tylko zaprzyjaźnić? 385 00:34:19,530 --> 00:34:20,680 Nie, to nie to. 386 00:34:20,700 --> 00:34:24,490 Hej, Nam-ju. To wystarczy. 387 00:34:26,080 --> 00:34:28,200 Czy cię nie ostrzegałem? 388 00:34:28,540 --> 00:34:31,520 Mówiłam ci, że naprawdę nienawidzę, kiedy inni ludzie dotykają tego, co moje. 389 00:34:31,540 --> 00:34:34,900 Nam-ju. Dlaczego nagle taki jesteś? 390 00:34:34,920 --> 00:34:37,250 Od dzisiaj dach jest zamknięty. 391 00:34:40,140 --> 00:34:41,750 Nam-ju. 392 00:34:51,520 --> 00:34:56,560 Kiedy patrzę na błękitne niebo, Czuję, że moje smutne myśli znikają. 393 00:35:08,580 --> 00:35:10,490 Nam-ju! 394 00:35:15,000 --> 00:35:18,160 Dotarliśmy aż tutaj. Dlaczego nie widzimy Nam-ju? 395 00:35:18,300 --> 00:35:21,110 Może czuć się niekomfortowo, widząc nas w szkole. 396 00:35:21,140 --> 00:35:24,170 - Zobaczymy się z nim następnym razem. - No dobrze. 397 00:35:34,110 --> 00:35:37,540 Dlaczego mnie śledzisz? Po prostu zostań z tym kretynem. 398 00:35:37,570 --> 00:35:41,310 Nam-ju, ty... Nie powinieneś taki być. 399 00:35:41,450 --> 00:35:44,190 Możesz mnie dręczyć ile chcesz, 400 00:35:44,320 --> 00:35:47,900 - ale Do-hwa też? - Czy poszedłeś za mną, żeby to powiedzieć? 401 00:35:48,660 --> 00:35:51,780 To moja wina, że ​​myślałam, że się zaprzyjaźniliśmy. 402 00:35:54,500 --> 00:35:58,730 Jak możesz nie być świadomy moich uczuć? 403 00:35:58,760 --> 00:36:01,320 Co jeszcze muszę zrobić? 404 00:36:01,340 --> 00:36:03,420 O czym ty mówisz? 405 00:36:04,390 --> 00:36:08,130 Naprawdę nie wiesz, czy tylko udajesz? 406 00:36:16,190 --> 00:36:19,640 Kiedy patrzę na błękitne niebo... Cóż to za widok. 407 00:36:21,950 --> 00:36:24,970 - Czy to nie zabawne? - Co jest? 408 00:36:24,990 --> 00:36:27,110 Mówią tak poważnie. 409 00:36:28,330 --> 00:36:30,940 Nawet gdy niebo się odwróci czarny i krzesło unosi się w powietrzu, 410 00:36:30,960 --> 00:36:33,270 nie mają pojęcia i po prostu mówią swoje. 411 00:36:33,290 --> 00:36:37,150 I cokolwiek powiemy w cieniu, nie pamiętają tego w następnej scenie. 412 00:36:37,170 --> 00:36:39,200 Ponieważ nie mają swojego ego. 413 00:36:40,050 --> 00:36:41,710 To takie głupie. 414 00:36:41,880 --> 00:36:45,490 Ale myślę, że jestem jeszcze głupszy, że ją lubię. 415 00:36:45,510 --> 00:36:46,740 To po prostu twój charakter. 416 00:36:46,760 --> 00:36:48,740 Mam teraz swoje ego, 417 00:36:48,760 --> 00:36:53,580 ale dlaczego ja nie jestem inny z twórczości pisarza? 418 00:36:53,600 --> 00:36:55,300 To takie niesprawiedliwe. 419 00:37:02,990 --> 00:37:07,820 Jeśli Ju-da zacznie mieć swoje ego, czy u nas będzie trochę inaczej? 420 00:37:10,950 --> 00:37:14,280 Czy czujesz coś innego, teraz, gdy masz już swoje ego? 421 00:37:15,290 --> 00:37:18,580 Chcę wiedzieć, kim naprawdę jestem. 422 00:37:19,630 --> 00:37:24,420 Zazdroszczę ci. Przynajmniej masz coś, co chcesz wiedzieć lub zrobić. 423 00:37:24,510 --> 00:37:27,860 Twoja postać nie posiada żadnych cech. Oznacza to, że możesz zrobić wszystko. 424 00:37:27,890 --> 00:37:31,260 To smutne, że mój charakter musi odgrywać daną rolę, 425 00:37:31,350 --> 00:37:35,640 ponieważ moją rolą jest po prostu ją obserwować. 426 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Co się dzieje? 427 00:37:56,790 --> 00:38:00,950 Wreszcie! Mam zaproszenie na przyjęcie urodzinowe Nam-ju. 428 00:38:01,210 --> 00:38:02,310 Co to jest? 429 00:38:02,340 --> 00:38:05,830 „Przyjęcie dla Oh Nam-ju urodziny…” 430 00:38:06,380 --> 00:38:08,240 - Mój Boże. - Czy to nie miłe? 431 00:38:08,260 --> 00:38:10,950 Dan-oh, zrób zdjęcie Nam-ju i mnie. 432 00:38:10,970 --> 00:38:12,530 Skąd to wziąłeś? 433 00:38:12,560 --> 00:38:15,340 - Gdzie idziesz? -Idziesz na imprezę? 434 00:38:15,680 --> 00:38:17,830 Hej, gdzie podziało się to wycięcie? Powinno tam być. 435 00:38:17,850 --> 00:38:20,160 To nie oddaje mu sprawiedliwości, ale mimo to... 436 00:38:20,190 --> 00:38:22,080 Co robisz? To tylko wycięcie. 437 00:38:22,110 --> 00:38:25,250 O czym ty mówisz? Jeśli jest na nim zdjęcie Nam-ju, 438 00:38:25,280 --> 00:38:28,350 jest tak samo cenny jak prawdziwy Nam-ju. 439 00:38:30,120 --> 00:38:33,590 - Dlaczego nie zabierzesz tego ze sobą do domu? - Właśnie to zamierzam zrobić. 440 00:38:33,620 --> 00:38:34,890 Tak bardzo lubisz Nam-ju? 441 00:38:34,910 --> 00:38:37,140 Tak, jest mój 442 00:38:37,160 --> 00:38:39,430 - Dlaczego? - Co? 443 00:38:39,460 --> 00:38:43,350 Nie ma powodu, żebym go lubił. To po prostu mój los. 444 00:38:43,380 --> 00:38:46,620 - Nie dotykaj tego. - Los? 445 00:38:50,800 --> 00:38:53,500 Myślisz, że jestem popychadłem? 446 00:38:58,390 --> 00:39:00,000 Prezent urodzinowy od Ciebie? 447 00:39:00,020 --> 00:39:04,600 Upewnij się, że jest naprawdę dobry. Moja kobieta uwielbia truskawki. 448 00:39:09,820 --> 00:39:14,820 Chciałbym ogłosić. Ju-da jest teraz dla mnie jedyny. 449 00:39:21,540 --> 00:39:25,160 To jest złe... Scena Ju-dy... 450 00:39:27,170 --> 00:39:28,520 To jest zbyt surowe. 451 00:39:28,550 --> 00:39:31,280 Bohaterowie oficjalnie ogłaszając, że są parą? 452 00:39:31,300 --> 00:39:32,740 Gdzie mnie to zostawia? 453 00:39:32,760 --> 00:39:36,570 Pomagam Ju-dzie zostać dziewczyną Nam-ju, i Nam-ju przypisuje sobie całą zasługę? 454 00:39:36,600 --> 00:39:37,730 To chyba oczywiste. 455 00:39:37,750 --> 00:39:38,840 Pomogę ci. 456 00:39:38,870 --> 00:39:42,210 Ale wiesz, że wszystko minie tak jak autor chce w końcu. 457 00:39:42,230 --> 00:39:44,580 Hej. Powinniśmy przynajmniej spróbować. 458 00:39:44,610 --> 00:39:46,640 Jak mogę... 459 00:40:05,130 --> 00:40:07,750 Dlaczego nie przyjdziesz? 460 00:40:07,960 --> 00:40:09,570 Po prostu nie chcę. 461 00:40:09,590 --> 00:40:12,900 Mówiłeś, że spróbujesz to zmienić razem z nami. Dlaczego taki nagle jesteś? 462 00:40:12,930 --> 00:40:15,860 - Bo to może być niebezpieczne. - Dla kogo? Ja? Albo ty? 463 00:40:15,890 --> 00:40:18,510 I tak ten etap nie ma z tobą nic wspólnego. 464 00:40:20,680 --> 00:40:24,750 Bardzo się staram coś zmienić tutaj. Dlaczego wszyscy mówią, że nie powinnam? 465 00:40:24,770 --> 00:40:29,100 Wiesz, że nie zostało mi wiele czasu, prawda? 466 00:40:29,480 --> 00:40:33,590 Potrzebuję cię, jeśli mam zmienić scenę. To coś, co tylko ty możesz zrobić. 467 00:40:33,610 --> 00:40:35,820 Proszę, pomóż mi. 468 00:40:38,580 --> 00:40:40,190 Dan-och. 469 00:40:44,250 --> 00:40:45,910 Muszę z tobą porozmawiać. 470 00:40:46,960 --> 00:40:50,790 Ranisz mnie. Jaki masz problem tym razem? 471 00:40:51,010 --> 00:40:53,210 Nikt mi nie pomaga. 472 00:40:59,310 --> 00:41:01,800 Nie sądzę, że chce rozmawiać. 473 00:41:03,640 --> 00:41:05,970 To nie twoja sprawa! 474 00:41:17,700 --> 00:41:20,800 Hej. Hej. 475 00:41:20,830 --> 00:41:23,320 Powiedziałem, że muszę z nią porozmawiać. 476 00:41:30,840 --> 00:41:33,620 Na co się gapisz?! 477 00:41:36,180 --> 00:41:39,550 Pójdę na przyjęcie urodzinowe... 478 00:41:44,310 --> 00:41:46,510 ...by ci pomóc. 479 00:42:18,130 --> 00:42:21,950 Dan-oh, przyszedłeś zobaczyć się z Kyungiem? 480 00:42:21,970 --> 00:42:25,410 Sae-mi, o tym, jak Kyung krzyczał na mnie w klasie tuż przed... 481 00:42:25,430 --> 00:42:28,840 Gdy? Czy Kyung znowu na ciebie nakrzyczał? 482 00:42:29,230 --> 00:42:31,670 Tak jak myślałem, to nie była scena. 483 00:42:31,690 --> 00:42:36,350 Boże, jaki on ma problem? Za kogo on się uważa? 484 00:42:36,900 --> 00:42:41,070 Cóż, jest całkiem przystojny. Mimo to jest taki mały... 485 00:42:41,990 --> 00:42:43,990 Może taki wysoki? 486 00:42:45,120 --> 00:42:48,860 Cóż, on też jest dość wysoki. Po prostu pozwól temu się przesunąć. Rzeczywiście jest przystojny. 487 00:42:50,960 --> 00:42:55,540 Wszystko idzie nie tak, krok po kroku. 488 00:42:57,970 --> 00:43:00,670 - Kyung nadchodzi! - Kyung! 489 00:43:02,430 --> 00:43:03,740 Jest taki przystojny. 490 00:43:03,760 --> 00:43:06,800 Świetnie wygląda w kolorze niebieskim. Och, mój. 491 00:43:14,570 --> 00:43:15,920 Chodźmy, Kyung! 492 00:43:15,940 --> 00:43:18,270 - Chodźmy! - Chodźmy! 493 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Służysz pierwszy. 494 00:43:32,880 --> 00:43:34,060 Co to było? 495 00:43:34,090 --> 00:43:37,290 Nazywasz to serwisem? 496 00:43:38,130 --> 00:43:41,420 - Chodźmy, Kyung! - Chodźmy! 497 00:43:43,970 --> 00:43:46,380 Widziałeś to? Czyż nie był wspaniały? 498 00:43:46,890 --> 00:43:49,590 Boże, to jest takie nudne. 499 00:44:54,460 --> 00:44:56,240 Czy to było wystarczająco dobre? 500 00:45:05,220 --> 00:45:06,960 Pokaż mi swoją rakietę. 501 00:45:08,300 --> 00:45:10,010 Po prostu daj mi to. 502 00:45:10,100 --> 00:45:12,970 To wygląda na starożytne. 503 00:45:15,560 --> 00:45:18,970 - Zacznij grać ze mną w tenisa, rozumiesz? - Dlaczego miałbym? 504 00:45:19,520 --> 00:45:21,230 Chcę zobaczyć... 505 00:45:21,860 --> 00:45:23,640 jakim facetem jesteś. 506 00:45:40,590 --> 00:45:43,080 Czy mógłbyś już to przerwać? 507 00:45:46,630 --> 00:45:48,650 - Hej! - Co? 508 00:45:48,680 --> 00:45:50,590 Masz coś na myśli? 509 00:45:53,020 --> 00:45:56,890 - Coś mnie niepokoi. - Co? Czy to Dan-oh? 510 00:45:57,770 --> 00:46:02,250 Słuchaj, bądź miły dla Dan-oh. Ona jest teraz naprawdę chora. 511 00:46:02,280 --> 00:46:06,920 Nawet Ha-ru próbuje pomóc. A ty jesteś jej narzeczonym. 512 00:46:06,950 --> 00:46:09,020 Nie sądzisz, że jesteś zbyt surowy? 513 00:46:17,850 --> 00:46:19,980 Hej, Kyung! Nie myślisz, że posuwasz się za daleko? 514 00:46:20,000 --> 00:46:24,400 Jestem być pogardzanym 515 00:46:24,420 --> 00:46:26,500 Nawet w cieniu... 516 00:46:26,550 --> 00:46:27,900 Cień? 517 00:46:27,930 --> 00:46:31,200 Na scenie Nam-ju zawsze wygrywa. I w cieniu... 518 00:46:31,220 --> 00:46:34,330 Czy to cię tak złości, że mówiłem, żebyś był miły dla Dana-oh?? 519 00:46:34,350 --> 00:46:35,620 Co? 520 00:46:35,640 --> 00:46:40,850 Hej, Ha-ru. Cieszę się, że tu jesteś. Bardzo się zdenerwowałem. 521 00:46:41,860 --> 00:46:43,390 Do-hwa. 522 00:46:43,980 --> 00:46:46,960 - Znasz go? - To Ha-ru z twojej klasy. 523 00:46:46,990 --> 00:46:49,300 Prawidłowy. Nie pamiętasz go, prawda? 524 00:46:49,320 --> 00:46:51,150 Ha-ru? 525 00:47:05,550 --> 00:47:09,740 Kyung, nauczyciel wychowania fizycznego, powiedział, że powinniśmy na wszelki wypadek uzupełnij zawodników rezerwowych. 526 00:47:09,760 --> 00:47:11,110 Dlaczego mi to mówisz? 527 00:47:11,140 --> 00:47:12,610 Wiesz, że odpowiadasz za PE. 528 00:47:12,640 --> 00:47:15,550 Nie możesz tego zrobić sam? 529 00:47:16,560 --> 00:47:18,090 Jasne. 530 00:47:18,270 --> 00:47:19,890 Poczekaj chwilę. 531 00:47:30,660 --> 00:47:33,180 Zawodnik rezerwowy Ha-ru 532 00:47:33,200 --> 00:47:36,370 - Powieszę to na ścianie w domu. - Naprawdę? Czyż nie wyglądam jak... 533 00:47:36,400 --> 00:47:39,600 - Hej, to jest niesamowite! - Tylko ja nie jestem zaproszony. 534 00:47:39,620 --> 00:47:43,160 Nam-ju, zaprosiłeś tam tego gościa? 535 00:47:46,170 --> 00:47:47,770 Czy on jest w naszej klasie? 536 00:47:47,800 --> 00:47:50,290 - Nie znasz go? - Kim on jest? 537 00:48:01,690 --> 00:48:07,640 Czy nazywasz to serwisem? Kurczę, to takie nudne. 538 00:49:00,120 --> 00:49:03,290 Poproszę osiem szynek i sera poproszę kanapki i jedną herbatę z mlekiem na wynos. 539 00:49:03,320 --> 00:49:05,440 Jasne. Niedługo będą gotowe. 540 00:49:11,050 --> 00:49:14,320 Są twoje kanapki i herbata z mlekiem. 541 00:49:14,340 --> 00:49:17,000 - Proszę cieszyć się posiłkiem. - Dziękuję. 542 00:49:23,600 --> 00:49:27,600 Nam-ju, co cię tu sprowadza? 543 00:49:28,400 --> 00:49:31,350 Przyjdź na moje przyjęcie urodzinowe, dobrze? Mam ci coś do powiedzenia. 544 00:49:36,910 --> 00:49:38,610 Do widzenia. 545 00:49:47,040 --> 00:49:50,370 Przyjdź na moje przyjęcie urodzinowe, dobrze? Mam ci coś do powiedzenia. 546 00:49:55,680 --> 00:49:58,460 Nie chcę już patrzeć na nią z daleka. 547 00:49:59,970 --> 00:50:04,430 Chcę jej powiedzieć co naprawdę do niej czuję. 548 00:50:19,120 --> 00:50:21,690 - Myślisz, że jestem popychadłem? - Co? 549 00:50:22,120 --> 00:50:23,950 - To jest świetne! - Dzięki. 550 00:50:23,980 --> 00:50:25,010 Chłopaki. 551 00:50:25,040 --> 00:50:27,980 Och, mój. To taka prywatna, tajna impreza. 552 00:50:28,000 --> 00:50:29,270 To jest niesamowite, wszyscy. 553 00:50:29,290 --> 00:50:33,690 To jest występ Nam-ju's przyjęcie urodzinowe, w Liceum Seuli 554 00:50:33,710 --> 00:50:35,190 Do środka nie można wnosić aparatu. 555 00:50:35,220 --> 00:50:38,130 Wyłączę go, jak trochę nagram. 556 00:50:38,510 --> 00:50:40,490 Czekać. Sae-mi, poczekaj na mnie. 557 00:50:40,510 --> 00:50:42,250 Myślę, że zaszło nieporozumienie. 558 00:50:42,280 --> 00:50:44,560 - Przyszedłem z nią. - NIE! 559 00:50:45,390 --> 00:50:47,380 Nie ma go ze mną, ok? 560 00:50:47,540 --> 00:50:49,370 - Sae-mi, poczekaj. - Jego też nie ma ze mną. 561 00:50:49,400 --> 00:50:51,680 - Nie ma go ze mną. - Sprawdź mój kod kreskowy. 562 00:50:56,110 --> 00:50:57,810 Hej. 563 00:50:58,030 --> 00:51:02,230 Ale... myślę, że jego garnitur zdecydowanie za bardzo się wyróżnia. 564 00:51:02,990 --> 00:51:05,890 Nie miałem wyboru. Taki skromny garnitur ma Ju-hwa. 565 00:51:05,910 --> 00:51:09,320 Co jest z nim nie tak gust w modzie? To takie dziwne. 566 00:51:10,330 --> 00:51:11,390 Cześć, Ha-ru. 567 00:51:11,420 --> 00:51:14,870 - No cóż, wyglądasz... - Wyglądasz... 568 00:51:14,960 --> 00:51:17,710 - Wyglądasz świetnie. - Wyglądasz świetnie. 569 00:51:19,260 --> 00:51:22,640 Dobra. Skupcie się, chłopaki. Pamiętasz ciągłość, o której ci mówiłem, prawda? 570 00:51:22,660 --> 00:51:23,760 Tak. 571 00:51:23,780 --> 00:51:27,280 Musimy coś zmienić, nawet jeśli jest naprawdę mały. Dobra? 572 00:51:27,310 --> 00:51:30,580 Ale czy rzeczywiście scena ulegnie zmianie? 573 00:51:30,600 --> 00:51:34,260 Wszystko wraca do oryginału stan, kiedy zaczyna się etap. 574 00:51:35,210 --> 00:51:36,210 Mój przyjacielu, 575 00:51:36,230 --> 00:51:39,800 więc nic nie zrobisz o Nam-ju i Ju-dzie? 576 00:51:39,820 --> 00:51:42,760 - Nie ma mowy! - Prawidłowy? Potem musimy się ruszyć. 577 00:51:42,780 --> 00:51:45,680 Nie wiemy, jak zmieni się historia, 578 00:51:45,700 --> 00:51:49,450 ale jeśli spróbujemy to zmienić scena po scenie razem... 579 00:51:56,920 --> 00:51:59,290 Nie... 580 00:51:59,720 --> 00:52:01,580 Wejdź dalej. 581 00:52:12,230 --> 00:52:14,100 Czy jesteś uczniem Liceum Seuli? 582 00:52:14,360 --> 00:52:15,540 W której klasie jesteś? 583 00:52:15,570 --> 00:52:17,980 - Jestem w klasie 2-7. - A twoje imię? 584 00:52:19,320 --> 00:52:22,440 - Ha-ru. - Muszę sprawdzić twoje zaproszenie. 585 00:52:28,370 --> 00:52:29,970 Jesteś w klasie 2-7, prawda? 586 00:52:30,000 --> 00:52:31,860 Czy znasz go? 587 00:52:40,090 --> 00:52:43,650 Hej, wyjdź. 588 00:52:43,680 --> 00:52:46,170 Wy głupcy, nie idziecie dobrze wykonywać swoją pracę? 589 00:52:52,770 --> 00:52:55,000 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wyglądasz przystojnie. 590 00:52:55,020 --> 00:52:57,670 Przeklinaj scenę i skrzypce. 591 00:52:57,690 --> 00:52:59,500 Hej, Do-hwa. Jesteś tutaj. 592 00:52:59,530 --> 00:53:01,130 - Witam, pani. - Cześć. 593 00:53:01,150 --> 00:53:03,730 Wow, wyglądasz pięknie, jak zawsze. 594 00:53:03,990 --> 00:53:06,820 Jesteś takim słodkim chłopcem. 595 00:53:10,830 --> 00:53:15,660 Nikt poza moim synem by tego nie zrobił zrobić taką minę w dniu swoich urodzin. 596 00:53:16,790 --> 00:53:18,730 Myślę, że jest zdenerwowany. 597 00:53:18,750 --> 00:53:20,980 Cóż, dziś wieczorem grasz na skrzypcach, prawda? 598 00:53:21,010 --> 00:53:24,780 Oczywiście, że powinienem. Jest moim najlepszym przyjacielem. 599 00:53:24,800 --> 00:53:27,820 - Dziękuję. Do zobaczenia później. - Jasne. 600 00:53:27,850 --> 00:53:29,740 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Och, proszę pana. 601 00:53:29,760 --> 00:53:32,410 - Cześć. Dzięki. - Impreza wygląda świetnie. 602 00:53:32,430 --> 00:53:35,950 Zgadza się. Moją rolą jest pozwolić odejść dziewczynie, która mi się podoba, i grać na skrzypcach, płacząc. 603 00:53:35,980 --> 00:53:38,640 Tak zdecydował autor. 604 00:53:48,950 --> 00:53:52,070 - Kogo szukasz? - Nie musisz wiedzieć. 605 00:53:52,620 --> 00:53:54,720 - Gdzie idziesz? - Co to jest? 606 00:53:54,750 --> 00:53:57,910 Nigdy nie interesowało cię to, co robię. 607 00:54:00,090 --> 00:54:03,080 Myślę, że coś masz zrobić teraz. Spójrz na to. 608 00:54:03,630 --> 00:54:05,190 - Kyung! - Kyung! 609 00:54:05,220 --> 00:54:06,990 Pisarz dał ci tę postać, 610 00:54:07,010 --> 00:54:10,570 więc postaraj się jak najlepiej spędzić wolny czas z nimi, OK? Możesz to zrobić! 611 00:54:10,600 --> 00:54:13,590 - Hej, Dan-och... - Kyung, szukałem cię. 612 00:54:14,060 --> 00:54:15,760 Hej, Dan-och! 613 00:54:17,980 --> 00:54:19,670 Naprawdę powinieneś już przestać. 614 00:54:19,690 --> 00:54:21,930 Ja też nie chcę tego robić. 615 00:54:22,480 --> 00:54:24,170 Mówią, że ta melodia pomaga się zrelaksować. 616 00:54:24,190 --> 00:54:27,050 Dlaczego miałbym tego potrzebować? Nie jestem zdenerwowany. 617 00:54:27,070 --> 00:54:29,480 Czy to nie ty jesteś tutaj zdenerwowany? 618 00:54:31,080 --> 00:54:33,570 Mam zamiar się przyznać uczucia do Ju-dy dzisiejszego wieczoru. 619 00:54:38,120 --> 00:54:41,370 Co to za wyraz twojej twarzy? Powiedziałeś, że jesteście tylko przyjaciółmi. 620 00:54:42,710 --> 00:54:47,040 - O czym ty mówisz? - Spójrz w lustro i przekonaj się sam. 621 00:55:06,900 --> 00:55:09,600 Dlaczego nie zostajesz w poczekalni? 622 00:55:22,170 --> 00:55:23,740 Kim jesteś? 623 00:55:24,840 --> 00:55:27,080 Wyglądasz znajomo. 624 00:55:30,800 --> 00:55:32,710 Gratulacje. 625 00:55:46,030 --> 00:55:50,100 Wszystko się dzieje zgodnie z ciągłością. 626 00:56:06,050 --> 00:56:07,660 Otwórz to. 627 00:56:10,150 --> 00:56:11,150 Wow! 628 00:56:11,180 --> 00:56:15,130 Na świecie jest tylko jedna para. 629 00:56:29,490 --> 00:56:32,940 Ale to twoje urodziny, nie moje. 630 00:56:34,370 --> 00:56:38,780 Prezent urodzinowy od Ciebie? Przyszedłeś i to mi wystarczy. 631 00:56:42,000 --> 00:56:43,740 Tam. 632 00:56:44,380 --> 00:56:46,120 Ładnie Pan wygląda. 633 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 To znaczy, te buty wyglądają ładnie. 634 00:56:50,380 --> 00:56:52,420 W takim razie do zobaczenia na imprezie. 635 00:57:06,110 --> 00:57:07,930 Pan Och. 636 00:57:11,030 --> 00:57:13,350 Upewnij się, że jest naprawdę dobry. 637 00:57:13,900 --> 00:57:17,380 Moja kobieta uwielbia truskawki. Proszę zwrócić na to szczególną uwagę. 638 00:57:17,410 --> 00:57:19,530 - Oczywiście. Ciesz się imprezą. - Tak, proszę pana. 639 00:57:20,830 --> 00:57:23,810 Słyszałeś pana Oh, prawda? Zwróć szczególną uwagę na ciasto. 640 00:57:23,830 --> 00:57:25,410 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 641 00:57:27,040 --> 00:57:29,830 Hej, ty. Zabierz to na górę. 642 00:57:43,100 --> 00:57:45,790 Boże, co on robi? Wygląda tak beznadziejnie. 643 00:57:45,810 --> 00:57:49,810 - Sae-mi, chodź tutaj. To jest bardzo dobre. - Co jest super dobre? 644 00:57:55,150 --> 00:57:58,260 Kyung, wyglądasz dzisiaj świetnie. 645 00:57:58,280 --> 00:58:01,860 Wyglądasz tak szlachetnie w tym garniturze. 646 00:58:08,040 --> 00:58:12,250 Jak wyglądam? Próbowałem nosić tzw sukienka, która pasuje do Twojego garnituru. 647 00:58:16,010 --> 00:58:17,360 Powiedz mi. 648 00:58:17,380 --> 00:58:20,590 - No daj spokój, jak wyglądam? - Przenosić. 649 00:58:22,850 --> 00:58:26,550 - Jego to nie obchodzi. - Co? Odejdź! 650 00:59:00,800 --> 00:59:02,920 To nie jest dobre. 651 00:59:03,390 --> 00:59:05,380 Wejdź. 652 00:59:07,810 --> 00:59:10,300 - Po prostu to tam połóż. - Hej! 653 00:59:13,150 --> 00:59:15,560 Jak się tu dostałeś? 654 00:59:16,110 --> 00:59:19,350 - O co chodzi? - Myślę, że zgubił drogę. 655 00:59:21,990 --> 00:59:23,430 Kiedy tu dotarłeś? 656 00:59:23,450 --> 00:59:25,720 - Jakiś czas temu. - Do-hwa. 657 00:59:25,740 --> 00:59:27,530 Czy znasz go? 658 00:59:30,500 --> 00:59:32,410 Co do cholery?! 659 00:59:35,090 --> 00:59:38,790 Do-hwa, teraz. Pospiesz się i idź do Ju-da. 660 00:59:54,480 --> 00:59:57,270 - Do-hwa. - Ju-da. 661 01:00:20,340 --> 01:00:22,250 Wow. 662 01:00:25,010 --> 01:00:27,380 Co to jest? 663 01:00:27,810 --> 01:00:29,840 Wyglądasz dziś naprawdę ładnie. 664 01:00:31,600 --> 01:00:33,550 Czy nie wyglądam niezręcznie? 665 01:00:33,650 --> 01:00:36,430 - Myślę, że z pięknych piór powstają piękne ptaki. - To nieprawda. 666 01:00:36,610 --> 01:00:39,810 Zawsze byłaś ładna bez tych piór. 667 01:00:44,030 --> 01:00:45,650 Ju-da. 668 01:00:47,660 --> 01:00:51,320 - Mam ci coś do powiedzenia. - Co to jest? 669 01:00:52,500 --> 01:00:54,280 Lubię cię. 670 01:00:58,130 --> 01:01:00,400 Dziękuję wszystkim za czekanie. 671 01:01:00,420 --> 01:01:04,830 Teraz przedstawiam Oh Nam-ju, gwiazda tego przyjęcia urodzinowego! 672 01:01:06,390 --> 01:01:10,830 - Och Nam-ju! - Och Nam-ju! 673 01:01:10,850 --> 01:01:12,740 Mamy problem. 674 01:01:12,770 --> 01:01:15,850 - O co chodzi? - Nie możemy znaleźć pana Oh. 675 01:01:28,280 --> 01:01:30,220 Yeo Ju-da 676 01:01:30,240 --> 01:01:32,600 Wszyscy znamy tę gwiazdę zawsze przychodzi trochę za późno. 677 01:01:32,620 --> 01:01:34,390 Chłopaki. 678 01:01:34,420 --> 01:01:36,730 - Mówią, że Nam-ju zniknął! - Co? 679 01:01:36,750 --> 01:01:39,310 Gwiazda zawsze przychodzi trochę za późno. 680 01:01:39,340 --> 01:01:42,120 Nie sądzę. Spójrz na Cha Ji-hyeon. 681 01:01:42,340 --> 01:01:44,780 Przygotowanie pana Oh zajmie trochę... 682 01:01:44,800 --> 01:01:45,940 Podążaj za mną. 683 01:01:45,970 --> 01:01:49,460 ...dłużej niż oczekiwano na idealną imprezę. 684 01:01:50,850 --> 01:01:53,280 - Co to było? - Po co tu jesteśmy? 685 01:01:53,310 --> 01:01:56,000 - Kurczę, uszy mnie bolą. - Co się dzieje? 686 01:01:56,020 --> 01:01:59,510 - Co się dzieje? - Dlaczego zajmuje mu to tak dużo czasu? 687 01:02:00,650 --> 01:02:02,520 Dokąd idziesz, Dan-oh? 688 01:02:07,610 --> 01:02:10,020 Co się dzieje? Co ja robię? 689 01:02:24,260 --> 01:02:27,170 Zdecydowanie widziałem tę scenę w ciągłości. 690 01:02:44,490 --> 01:02:45,500 Co się stało? 691 01:02:45,530 --> 01:02:49,340 - Kurczę, to niedobrze. - Upuścił ciasto. Co robimy? 692 01:02:49,360 --> 01:02:52,430 - Powinien był bardziej uważać. - To jest złe. 693 01:02:52,450 --> 01:02:54,470 - Co robimy? - To jest poważne? 694 01:02:54,500 --> 01:02:57,310 Co zrobimy bez ciasta? 695 01:02:57,330 --> 01:02:59,350 Chciałbym ogłosić. 696 01:02:59,370 --> 01:03:01,660 Chciałbym ogłosić. 697 01:03:01,860 --> 01:03:03,820 - Nie mamy ciasta. - To wielka strata. 698 01:03:03,840 --> 01:03:05,290 - Co robimy? - Co robimy? 699 01:03:05,310 --> 01:03:07,570 - A Nam-ju jeszcze nie ma. - Mam to zabrać? 700 01:03:07,590 --> 01:03:08,670 Jasne, gdzie jest Nam-ju? 701 01:03:08,690 --> 01:03:09,790 Zajmę się tym. 702 01:03:09,810 --> 01:03:12,460 Bez czego my tu robimy solenizant i tort? 703 01:03:12,490 --> 01:03:14,900 Dan-oh jest dla mnie jedyny... 704 01:03:15,220 --> 01:03:17,220 od teraz.